RO 
Expoziția reunește proiectele dezvoltate de artiștii invitați la Pădurea rotundă (Reghin), ediția a V-a, între 8-14 august. 
Vernisajul va avea loc marți, 13 septembrie, de la ora 19.00, la Camera K’ARTE din Tg Mureș.

:::::

Dincolo de cum ne autodefinim sau ne imaginăm micile noastre comunități, perspectiva celuilalt a fost mereu importantă pentru a pune lucrurile într-un fragil echilibru. 

În luna august 2016 cinci artiști contemporani au participat la o scurtă rezidență de creație la Reghin (Pădurea rotundă), unde au dezvoltat proiecte artistice plecând de la contextul social local (Reghin și Târgu Mureș). Hajnalka Tarr (Ungaria), Tatiana Fiodorova (Republica Moldova), Marina Albu (RO), Irina Spînu (RO) și Fekete Zsolt (RO) au fost artiștii invitați în acest an, împreună cu Kata Ungvári-Zrínyi (RO), critic de artă.

Tipul de raportare și proiectele livrate de artiștii invitați nu sunt menite să dezbată prioritățile urbei ci doar să marcheze, subiectiv, noi borne de hotar, de multe ori invizibile nouă, și să cerceteze/chestioneze cu mijloace specifice aspecte relevante, pentru fiecare dintre ei, din comunitate.

“Perspectiva celor cinci artiști din tabăra de creație Pădurea Rotundă asupra contextului local combină cotidianul cu sărbătoarea. În timp de sărbătoare, ne detașăm și ne uităm în jur. În apropiere, în depărtare, în spațiu sau în timp. Expoziția prezentă este o meditație multilaterală asupra condiției umane. Stații: om și natură, om și societate, om și materie, om și narațiune/istorie, soartă, realități. Lumea locală, aparent omogenă, se poate deschide în multe direcții” – Kata Ungvári-Zrínyi.

::::::::::::::

HU
A kiállítás az augusztus 8 -14 között zajlott régeni Pădurea Rotundă (Kerek Erdő) alkotótábor V.kiadásának művészeti projektjeit mutatja be.
Megnyitó: kedden, szeptember 13.-án, 19:00 órától a marosvásárhelyi K’ARTE teremben.

:::::

Önmeghatározó gesztusaink és kis közösségeinkről magunk alkotta képünk mellett a másik nézőpontja mindig jelentős szerepet játszott a dolgok közti törékeny egyensúly felállításában/fenntartásában.

2016 augusztusában öt kortárs képzőművész rövid alkotói rezidensprogramon vett részt (Régen, Pădurea Rotundã/Kerek Erdő alkotótábor), ahol a helyi kontextusból kiindulva Régen és Marosvásárhely világát dolgozták fel művészeti projektjeikben.

Az idei év meghívottjai: Tarr Hajnalka (Magyarország), Tatiana Fiodorova (Moldovai Köztársaság), valamint Marina Albu, Irina Spînu és Fekete Zsolt Romániából, Ungvári-Zrínyi Kata helyi műkritikus kíséretében.

Az alkotások viszonyrendszere nem a város proritásait hivatott vitatni, hanem szubjektíven olyan jelzőoszlopokat jelöl újra, amelyek számunkra már legtöbbször láthatatlanná váltak; az alkotók sajátos módszereikkel a közösség számukra releváns aspektusait hozzák felszínre.

“Abban, ahogy a Kerek Erdő alkotótábor öt különböző képzőművésze a helyi környezetre tekint, keverednek a hétköznapok az ünneppel. Ünnepkor az ember megpihen, megáll és körülnéz – közelre, távolra, akár térben, akár időben. Jelen kiállítás sokszempontú reflexió emberi mivoltunkról. Megállói: ember és természet, ember és társadalom, ember és anyag, ember és történet (/történelem), sors, valóságok. A látszólag homogén lokalitás sokféleképpen tud kibomlani” – Kata Ungvári-Zrínyi.

::::::

Organizator: Asociatia K’ARTE
::
Co-organizator: Consiliul Judetean Mureș
::
Parteneri: ROMGAZ, Primăria Municipiului Targu Mureș, Hotel Marion – Pădurea rotundă, MobilaDalin, Cotidianul Zi de zi
::
Parteneri media: Revista Arta, Modernism.ro