PROGRAM
Péntek / VINERI
18:30 A rózsa csöndje / Tăcerea trandafirului
Erőss László, 2013. Mozipremier a rendező részvételével / Premiera în cinematografe, în prezenţa regizorului
20:30 DUNA Műhely + Hungarian MEDIAWAVE
Scurtmetraje produse de DUNA Műhely (Atelier DUNA) + Scurtmetraje maghiare de la MEDIAWAVE
Szombat / SAMBATA
18:30 Riksa láz / Febra ricşelor (dokumentumfilm)
Janovics Jenő, a magyar Pathé (dokumentumfilm)
20:30 Nejem, nőm, csajom (2012, vígjáték)
Soţia, femeia, gagica (2012, comedie)
Vasárnap / DUMINICA
17:00 Az ember tragédiája / Tragedia omului (animáció, Jankovics Marcell, 1988-2011, 160 perc )
20:30 Sherlock Holmes nevében / În numele lui Sherlock Holmes
(2011, ifjúsági kalandfilm / film pentru adolescenţi)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Magyar Filmnapok Marosvásárhelyen
2014 február 21-23, Arta mozi
A marosvásárhelyi Magyar Filmnapok 4-ik kiadása február 21 és 23 között kerül megrendezésre az Arta moziban. Az esemény szervezői a K’Arte Egyesület és a Balassi Intézet, támogatói az Eldi Pékség és az Aquaserv. Partnereink: Marosvásárhelyi Polgármesteri Hivatal/ Arta mozi.
A Magyar Filmnapok 2014-es kiadása a filmes témák és műfajok széles spektrumát kínálja a marosvásárhelyi közönségnek: a Duna Műhely rövidfilmes produkcióit, dokumentumfilmeket, animációs kisfilmeket, Mediawave magyar kisjátékfilmeket, zamatos komédiákat és nem utolsó sorban egy mozipremiert: „A rózsa csöndje” című, erdélyi produkciót.
Az utolsó nap programja különösen a középiskolások, diákok, fiatalok figyelmébe ajánlott, akik 23-ikán megnézhetik Jankovics Marcell nagyszabású animációját, amit Madách Imre „Az ember tragédiája” alapján rendezett, és a „Sherlock Holmes nevében” című ifjúsági filmet.
A filmeket román feliratozással vetítjük.
Belépés ingyenes.
******************************************************************
Zilele Filmului Maghiar la Tîrgu Mureş
21-23 februarie 2014. Cinema ARTA
A 4-a ediţie a Zilelor Filmului Maghiar la Tîrgu Mureş va avea loc între 21-23 februarie 2014 la Cinema Arta. Evenimentul este organizat de Asociaţia K’ARTE şi Institutul Balassi, fiind susţinut de Brutăria Eldi şi Compania Aquaserv. Partener: Primăria Tîrgu Mureş / Cinema ARTA.
Ediţia 2014 a ZFM propune publicului tîrgumureşean o paletă largă de teme şi genuri cinematografice: Scurtmetraje produse de DUNA Műhely (Atelier DUNA), documentare, animaţii, Scurtmetraje maghiare de la MEDIAWAVE, comedii savuroase dar şi o premieră în cinematografe: A rózsa csöndje / Tăcerea trandafirului.
Programul din ultima zi este dedicat în mod deosebit liceenilor, studenţilor şi tinerilor în general, care nu ar trebui să rateze cele două proiecţii programate pe 23 februarie: animaţia după capodopera lui Imre Madách, “Tragedia omului” şi filmul pentru adolescenţi “În numele lui Sherlock Holmes”.
Filmele au subtitrare în limba română.
Intrarea este liberă.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
SYNOPSIS (HU)
____
A rózsa csöndje – játékfilm Örkény István Rózsakiállítás című kisregénye alapján (rendező: Erőss László, forgatókönyv: Pálffy Zsófia, producer: Orbán Enikő, Designdropp Stúdió)
Örkény István 1977-ben írta a film alapjául szolgáló kisregényt. A Rózsakiállítás egy Wittgenstein idézettel kezdődik: „A halál nem az élet eseménye. A halált megélni nem lehet”. Filozofikus és misztikus ez a kijelentés. A kisregény főszereplője Korom Áron, egy fiatal rendezőasszisztens, aki a szocializmus idején engedélyt kap arra, hogy a saját filmötletét megrendezze. Azzal viszont senki nem számol, hogy a rendező maga az élet lesz. A kisregényből készült forgatókönyv nem törekszik az adott éra korhű megjelenítésére, a súlypont a szereplők, a konfliktusok emberközeli megmutatására helyeződik, és a halál rejtélyének megfejtésére tesz kísérletet. Manapság az, hogy a televízió betekintést nyújt az emberek intim szférájába, nem minősül újdonságnak. Az viszont, hogy három haldokló önként vállalja a kamerák előtti jobblétre szenderülést, mindenképpen szokatlan és felkavaró.
____
DUNA Műhely, 90 perc
A Duna Műhely a Duna Televízió alkotó műhelyeként jött létre 1995-ben azzal a céllal, hogy a fiatal filmesek terveinek megvalósítására lehetőséget kínáljon.
1. Iványi Marcell: Szél / 6 perc, kisjátékfilm, 1996
A film egy hatperces snittben mutatja meg azt, amit mi nem látunk Lucienne Hervé “Három asszonyság” című fekete-fehér 1952-ben készült fotóján.
1996-ban a film Cannes-ban elnyerte az Arany Pálmát a legjobb rövidfilm kategórában.
2. Mészáros Péter: Eső után / 5 perc, kisjátékfilm, 2002
A menekülés és a szomorú visszatérés története.
2002-ben a film Cannes-ban elnyerte az Arany Pálmát a legjobb rövidfilm kategórában.
3. Erdélyi Dániel: 411-Z / 6 perc, kisjátékfilm, 2008
Uszály a Dunán. Gondtalan nyári nap. A bográcsban pörkölt, hozzá sör. Ezen kívül persze minden a hajószabályzat szerint. De valamit talán mégis elrontottunk…
2008-ban a film Cannes-ban a rövidfilm kategóriában versenyzett.
4. Kenyeres Bálint: A repülés története / 14 perc, kisjátékfilm, 2009
1905. A piknikező társaság még egy utolsó fotográfiára vár, de a csoportképről valaki hiányzik…
2010-ben a film a bukaresti NexT rövidfilmfesztiválon elnyerte a nagydíjat.
www.dunatv.hu/kultura/dunatv_filmszemle/duna_muhely.html
____
Hungarian MEDIAWAVE, 80 perc
A MEDIAWAVE 2013 legjobb magyar kisjátékfilmjei.
1. Derdák Tamás Zoltán ’Létra’: Három pici köménymag / 3 perc, 2013, videoklipp
A videoklipp Létra (Derdák Tamás Zoltán) és Dudu (Horváth Dániel) együttműködésének eredménye, amit a MEDIAWAVE fesztiválon a Passport Control zenei műhelyekben kezdtek el.
2. Horváth-Molnár Panna & Zomborácz Virág: Dipendenza / 3 perc, 2012, animáció
Balladisztikus tömörséggel meséli el egy tragikus szerelmi háromszög történetét egy olyan világban, ami rideg, bizarr és elidegenedett, de mégis bájosan szürreális és groteszk.
3. Szabó Réka: Árnyékfilm / 11 perc, 2011, táncfilm
Fekete-fehér kísérleti táncfilm.
4. Vácz Péter: Nyuszi és Őz / 17 perc, 2012, animáció
„A háromdimenziós Őznek már nincs helye a kétdimenziós Nyuszival közös kétdimenziós otthonukban.” (Harmat György)
A film közönségdíjas lett a bukaresti Anim’est nemzetközi animációs fesztiválon.
5. Csáki László: My Name is Boffer Bings / 21 perc, 2012, kréta animáció, VO angol
Vannak dolgok, amelyek jobb, ha sosem derülnek ki és örökre titok maradnak.
6. Szabó Szonja: Turiszt / 14 perc, 2012, kisjátékfilm
Egy poros kisváros vasárnap délutáni apátiáját nem várt események bolygatják fel.
www.mediawavefestival.hu
____
Riksa láz
2012, 55 perc, dokumentumfilm, román felirattal
Rendező és operatőr: Somogyvári Gergely
Vágó: Feszt Judit
Hang: Várhegyi Rudolf
Riporter: Horváth Balázs
Érzékeny hangulatfilm Amszterdam züllött utcáin dolgozó magyar riksa taxi sofőrök mindennapjairól, korkép a kelet-nyugati emigrációról: pénzről és szabadságról, éjszakákról és nappalokról, hajtásról és lazításról.
____
Janovics Jenő, a magyar Pathé
2011, 62 perc, dokumentumfilm, román felirattal
Rendező: Zágoni Bálint
Narrátor: Bogdán Zsolt
Operatőr: Bántó Csaba, Filep Farkas, Keresztes Péter, Székely Róbert
Zene: Darvas Kristóf
Animáció: Bertóti Attila
Sound design: Jeszenszky Tamás
Szereplők: Hatházi András, Szilágyi Szabolcs
Az 1910-es évek elején a film még inkább vásári mulatság, mint művészet, mégis sokan a színház jövőjét féltik tőle. Korának legjobb színházigazgatója, Janovics Jenő azonban mindenki megrökönyödésére mozit hoz létre a kolozsvári nyári színkörben, pár évvel később pedig filmgyárat alapít. Irodalmi igényességű filmjeivel történelmet ír, és hamarosan Kolozsvár egyik leggazdagabb és legirigyeltebb polgára lesz. A világháborút követően, a nagy befolyással és jelentős vagyonnal rendelkező Janovics olyan áldozatokat hoz színházának megmentése érdekében, amelyekhez hasonlókat akkor sem, és talán ma sem hozna senki.
____
Nejem, nőm, csajom
2012, 91 perc, vígjáték, román felirattal
Rendező: Szajki Péter
Forgatókönyv: Szajki Péter, Vörös adél
Operatőr: Szatmári Péter
Zene: Kovács Áron Ádám
Szereplők: Rudolf Péter, Schell Judit, Stohl András, Gubik Ági, Mészáros Béla, Lovas Rozi, Keresztes Tamás, Tompos Kátya
Négy nő, négy szerelem, négy kapcsolat bontakozik ki előttünk ebben a könnyed, szórakoztató filmben, mely megannyi félreértett helyzetet, és humoros fordulatot tartogat.
Díjak:
2013: A zsüri különdíja a „Love is Folly” Várnai Nemzetközi Film Fesztiválon (Bulgária)
https://www.facebook.com/NejemNomCsajom
16 éven alul nem ajánlott
____
Az ember tragédiája
1988-2011, 160 perc, animáció, román felirattal
Rendező: Jankovics Marcell
Forgatókönyv: Jankovics Marcell, Madách Imre 1860-ban írt drámai költeménye alapján
Zene: Sáry László
Operatőr: Major Péter, Bacsó Zoltán
Hangok: Szilágyi Tibor, Usztics Mátyás, Bertalan Ágnes, Széles Tamás, Molnár Piroska
Madách Imre művéról tudni kell, hogy nagyon nehezen dramatizálható: verses, filozófiai szöveg, százötven évvel ezelőtti nyelvezeten. Jankovicsnak mégis sikerült megrajzolnia. A filmben lenyűgöző tárlatot kapunk az emberiség küzdelmeiről, nagyon kevés empátiával. A film legnagyobb erénye, hogy Jankovics mind a 15 színt más-más stílusban készítette el, a korszellemeknek rendkívül erős a vizuális felidézése. Talán nem véletlen, hogy éppen az utoljára elkészült szín lett a legszemélyesebb, ahol Jankovics aktualizál, beletette a 20. és a 21. századot és a magyar történelem is kap néhány utalásértékű pillanatot. Jankovics nem akarta jobban magyarázni a világot, mint amennyire azt Madách megtette, mégis Az ember tragédiája animációs változata méltó tisztelgés a magyar irodalom egyik legfontosabb műve és az egyetemes művészettörténet előtt. (Magyari Péter)
12 éven alatt szülői felügyelet nélkül nem ajánlott
____
Sherlock Holmes nevében
2011, 100 perc, ifjúsági kalandfilm, román felirattal
Rendező: Bernáth Zsolt
Operatőr: Szentkúti Tamás
Zene: Gulya Róbert
Vágó: Bernáth Zsolt, Végh Zoltán
Szereplők: Szénási Kristóf, Kugler Nikolett, Karalyos Gábor, Gáspár Tibor, Kiss Attila, Tahi Tóth László, Deli Dániel
A Sherlock Holmes nevében című film a magyar filmkészítők egyik elhanyagolt műfaját eleveníti fel, a rég nem látott ifjúsági filmet. A film főszereplői két Sherlock Holmes-rajongó kiskamasz, akik egymást Holmes-nak és Watsonnak szólítják, valamint egy kislány, Ica, akivel együtt különös kalandokba keverednek a nyári szünetben. A történet egy vidéki kisvárosban játszódik, ahol furcsa dolgok történnek, noha a felnőttek mindebből semmit nem vesznek észre. A filmben megvan minden, amit egy ifjúsági kalandfilmtől elvárnánk. Mind voltunk gyerekek, és mind szerettük eltúlozni az életünk nagy kalandjait, nem igaz? Ezt teszik a főszereplők is. Nehéz eldönteni, hogy a film fantasztikus eseményei tényleg megtörténtek-e vagy csak a gyermeki fantázia játszott velünk, de ez a kérdés csak annyira lényeges, mint minden elmesélt nyári kaland.
http://sherlockfilm.hu
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
SYNOPSIS (RO)
Liniștea trandafirului
După romanul Expoziție de trandafiri al lui Örkény István (regia: Erőss László, scenariul: Pálffy Zsófia, producția: Orbán Enikő, Designdropp Stúdió)
Örkény István a scris romanul din care se inspiră filmul în 1977. Expoziție de trandafiri începe cu un citat din Wittgenstein: “Moartea nu este un eveniment al vieții. Moartea nu poate fi trăită.” Enunțul este mistic și filozofic. Personajul principal al romanului este Korom Áron, un tânăr asistent de regie din perioada socialistă, căruia i se permite să-și regizeze propria idee de film. Nimeni nu se așteaptă însă, ca în final pelicula să fie regizată de viață. Scenariul bazat pe roman nu își propune să redea fidel epoca respectivă, accentul se pune mai mult pe reprezentarea cât mai apropiată a personajelor și a conflictelor umane, cu dezideratul dezlegării misterului morții. În zilele noastre, invaziunea televiziunii în sfera intimă a oamenilor nu mai este o noutate. Totuși, acordul benevol al celor trei muribunzi pentru ca trecerea lor în neființă să fie urmărită de camere de filmat este neobișnuit și surprinzător.
____
Duna Műhely (Atelierul Duna) a luat ființă în anul 1995 ca un atelier de creație a Televiziunii Duna, cu scopul de a oferi șansă tinerilor cineaști în a-și realiza proiectele.
1. Iványi Marcell: Vânt / Szél / 6 min., scurtmetraj, 1996
Filmul prezintă într-un cadru de 6 minute ceea ce nu vedem în fotografia alb-negru Trei femei, realizată în anul 1952 de către Lucienne Hervé.
Filmul a obținut în anul 1996 Premiul Palme d’or la Cannes, în categoria cel mai bun scurtmetraj.
2. Mészáros Péter: După ploaie / Eső után / 5 min., scurtmetraj, 2002
Este povestea refugierii și tristei reveniri.
Filmul a obținut în anul 2002 Premiul Palme d’or la Cannes, în categoria cel mai bun scurtmetraj.
3. Erdélyi Dániel: 411-Z / 6 min., scurtmetraj, 2008
Șlep pe Dunăre. O zi de vară fără griji. Tocană în ceaun și bere. Restul – evident – conform normelor de navigație. Dar poate totuși am stricat ceva …
Filmul a concurat în anul 2008 la categoria de scurt-metraje la Cannes.
4. Kenyeres Bálint: Istoria aviației / A repülés története / 14 min., scurtmetraj, 2009
1905. Un grup la picnic, așteptând să se facă ultima fotografie, dar cineva lipsește…
Filmul a câștigat în anul 2010 marele premiu la Festivalul de scurtmetraje de la București.
Somogyvári Gergely: Febra ricșelor / Riksa láz / 55 min., documentar, 2012, subtitrat în limba română
Un film sensibil de atmosferă, ce prezintă viața de zi cu zi a ricșarilor de pe străzile decăzute ale Amsterdamului; imagine actuală a emigrației est-vest: despre bani și libertate, zile și nopți, muncă și distracție.
www.dunatv.hu/kultura/dunatv_filmszemle/duna_muhely.html
____
MEDIAWAVE – Cinema maghiar
scurtmetraje câștigătoare la festivalul MEDIAWAVE, 80 min
în cadrul secțiunii MEDIAWAVE festival invitat
1. Derdák Tamás Zoltán ’Létra’: Trei semințe mici de chimion / Három pici köménymag / 3 min., videoclip
Videoclipul este rezultatul colaborării dintre Létra (Derdák Tamás Zoltán) și Dudu (Horváth Dániel) începută la festivalul MEDIAWAVE în atelierele muzicale Passport Control.
2. Horváth-Molnár Panna & Zomborácz Virág: Dipendenza / 3 min., animație
Povestește cu concizia unei balade povestea tragică a unei iubiri în triunghi într-o lume rece, bizară și străină, dar și plăcută prin suprarealismul și grotescul său.
3. Szabó Réka: Film cu umbre / Árnyékfilm/ 11 min., film de dans
Film experimental de dans, alb-negru.
4. Vácz Péter: Iepurele și Cerbul / Nyuszi és Őz / 17 min., animație
„Cerbul tridimensional nu mai are loc în locuința bidimensională comună cu Iepurele bidimensional.” (Harmat György)
Filmul a câștigat premiul publicului la festivalul internațional de film de animație Anim’est 2013, București.
5. Csáki László: My Name is Boffer Bings / 21 min., animație în cretă, VO engleză
Sunt lucruri, despre care e mai bine să nu aflăm nimic și să rămână în veci secrete.
6. Szabó Szonja: Turist/ Turiszt / 14 min., scurtmetraj
Duminică după masă apatia unui orășel uitat de lume este bulversată de evenimente neașteptate.
Somogyvári Gergely: Febra ricșelor / Riksa láz / 55 min., documentar, 2012, subtitrat în limba română
Un film sensibil de atmosferă, ce prezintă viața de zi cu zi a ricșarilor de pe străzile decăzute ale Amsterdamului; imagine actuală a emigrației est-vest: despre bani și libertate, zile și nopți, muncă și distracție.
____
Janovics Jenő, un Pathé maghiar / Janovics Jenő, a magyar Pathé
2011, 62 min., documentar, subtitrat în limba română
Regia: Zágoni Bálint
Narator: Bogdán Zsolt
Imaginea: Bántó Csaba, Filep Farkas, Keresztes Péter, Székely Róbert
Muzica: Darvas Kristóf
Animație: Bertóti Attila
Sound design: Jeszenszky Tamás
Distribuția: Hatházi András, Szilágyi Szabolcs
La începutul anilor 1910, filmul era mai degrabă o distracție de bâlci, decât artă. Cel mai bun director și regizor de teatru al epocii, Janovics Jenő fondează, spre uimirea tuturor, un cinematograf în teatrul de vară clujean, iar peste câțiva ani deschide un studio de film, numit Corvin Film. A regizat și scris peste 30 de filme, majoritatea adaptări literare, totuși ele marchează istoria filmului, iar cineastul a devenit cel mai bogat cetățean al Clujului. În studiourile Corvin Film își încep cariera de cineast renumitul regizor și producător de filme Sir Alexander Korda, precum și câștigătorul premiului Oscar, Michael Curtiz. După războiul mondial, grație importantei averi și a influențelor sale, Janovics investește sume imense pentru salvarea teatrului său, investiții incomparabile în acea vreme chiar și pentru zilele noastre.
Documentarul este un tribut adus unui vizionar și deschizător de drumuri pentru cinematografia din Transilvania.
____
Soția, femeia, gagica / Nejem, nőm, csajom
2012, 91 min., comedie, subtitrat în limba română
Regia: Szajki Péter
Scenariul: Szajki Péter, Vörös adél
Imaginea: Szatmári Péter
Muzica: Kovács Áron Ádám
Distribuția: Rudolf Péter, Schell Judit, Stohl András, Gubik Ági, Mészáros Béla, Lovas Rozi, Keresztes Tamás, Tompos Kátya
Patru femei, patru iubiri, patru relații: un film lejer, distractiv care ne oferă situații greșit înțelese și răsturnări de situație pline de haz.
Premii:
2013: Premiul special al juriului, Festivalul Internațional de Film „Love is Folly”, Varna, Bulgaria
https://www.facebook.com/NejemNomCsajom
nerecomandat minorilor sub 16 ani
____
Tragedia omului / Az ember tragédiája
1988-2011, 160 min., animație, subtitrat în limba română
Regia: Jankovics Marcell
Scenariul: Jankovics Marcell după opera lui Madách Imre (scris în 1860)
Muzica: Sáry László
Imaginea: Major Péter, Bacsó Zoltán
Voci: Szilágyi Tibor, Usztics Mátyás, Bertalan Ágnes, Széles Tamás, Molnár Piroska
Opera lui Madách Imre este extrem de greu de dramatizat, fiind un text filozofic în versuri, cu un limbaj de un secol și jumătate. Cu toate acestea Jankovics Marcell a reușit să o transpună în desen. Pelicula ne oferă o expoziție extraordinară, dar cu o minimă empatie, despre lupta crâncenă a omenirii. Filmul este deosebit și prin faptul că cele 15 scene sunt realizat în 15 stiluri diferite de către Jankovics, reușind astfel să invoce vizual, mai fidel și mai profund, spiritul unor epoci. Ultima scenă este, poate nu întâmplător, cea mai personală, în care Jankovics actualizează istoria, referindu-se și la secolele 20 și 21, respectiv acordând câteva minute și istoriei maghiarilor. El nu vrea să explice lumea mai bine decât a făcut-o Madách, totuși varianta animată a operei Tragedia omului este o plecăciune demnă în fața unei capodopere din literatură maghiară și în fața istoriei artelor universale. (Magyari Péter)
nerecomandat minorilor sub 12 ani
____
În numele lui Sherlock Holmes / Sherlock Holmes nevében
2011, 100 min., film pentru adolescenți, subtitrat în limba română
Regia: Bernáth Zsolt
Imaginea: Szentkúti Tamás
Muzica: Gulya Róbert
Montaj: Bernáth Zsolt, Végh Zoltán
Distribuția: Szénási Kristóf, Kugler Nikolett, Karalyos Gábor, Gáspár Tibor, Kiss Attila, Tahi Tóth László, Deli Dániel
Filmul În numele lui Sherlock Holmes reînvie un gen uitat de către cineaștii maghiari, și anume filmele pentru adolescenți. Protagoniștii filmului sunt doi adolescenți admiratori ai lui Sherlock Holmes, care-și spun reciproc Holmes și Watson, și evident o fetiță, Ica, într-o vacanță de vară cu peripeții ciudate. Acțiunea se desfășoară într-un orășel de provincie unde se întâmplă lucruri ciudate, iar adulții nu observă nimic din toate acestea. Filmul are toate ingredientele unui film de aventură pentru adolescenți. Cu toții am fost copii, cu toții am avut tendința să exagerăm marile aventuri din viața noastră, nu-i așa? Așa se întâmplă și cu protagoniștii filmului. E greu de spus, dacă povestea e adevărată sau o pură fantezie, dar are mai puțină importanță decât orice poveste despre aventurile de vacanță.