Zilele Filmului Maghiar / Magyar Filmnapok: 7-9 iunie / Június – Cinema ARTA

_1 afis ROmic

A treia ediție a Zilelor Filmului Maghiar la Tîrgu Mureș se va desfășura  în intervalul 7-9 iunie la Cinema ARTA. Evenimentul va debuta vineri, 7 iunie, cu o comedie savuroasă – Üvegtigris 3 (Tigrul de sticlă) și va continua  sâmbătă și duminică cu două documentare  de excepție și alte două filme artistice. Aglaja (De ce fierbe copilul în mămăligă), filmul oferit de Transilvania Film, încheie evenimentul organizat la Tîrgu Mureș  de Asociația K’ARTE și Institutul Balassi (Institutul Maghiar din București), cu sprijinul Primăriei Tîrgu Mureș / Cinema ARTA.

PROGRAM:
Péntek / Vineri 
20.30: Üvegtigris 3 / Tigrul de sticlă (2010, 110 min, comedie)

 Szombat / Sâmbătă
18.00: Magyar Retró / Retro maghiar (2010, 83 min, documentar)
20.30: A vizsga / Examenul (2011, 90 min., film artistic)

Vasárnap / Duminică 
18.00: Vad Magyarország / Ungaria sălbatică (2011, 52 min., film documentar ştiinţific)
20.30: Aglaja / De ce fierbe copilul în mămăligă (2012, 116 min., dramă)

Descrierea filmelor

RO
———————————————————————–

Tigrul de sticlă 3 – trailer http://www.youtube.com/watch?v=ZI6zUEkmNkw
2010, 110 min, comedie, subtitrat în limba română

Regia: Rudolf Péter
Scenariul: Búss Gábor Olivér, Rudolf Péter, Hársing Hilda
Imaginea: Kapitány Iván
Montajul: Kiss Wanda
Producător: Kovács Gábor, Pataki Ági (Filmpartners, MTM-SBS Rt.)
Distribuţia: Rudolf Péter, Reviczky Gábor, Gáspár Sándor, Szarvas József, Horváth Lajos Ottó,

Csuja Imre, Kamarás Iván, Szabó Erika, Pikali Gerda, Ruttkay Laura
O scobitoare, o împuşcătură, un doctor amărât şi o limuzină sosită exact la ţanc – sunt ingrediente suficiente pentru ca Lali să ia hotărârea vieţii sale: va lăsa totul în urmă dispărând pur şi simplu. Muşteriul neaşteptat al Tigrului de sticlă, Feri, avocat faimos la Budapesta – cu toate că nu intenţiona – va rămâne la bufet, în timp ce Lali – cu toate că nici el nu intenţiona – va rămâne în cabrioleta Bentley a avocatului. De-aici începe o zi nebună iar viaţa lui Lali va fi grea, cu sau fără Tigru…

Premii:

2010: Premiul Petróczy Sándor al Asociaţiei Naţionale a Cineaştilor Maghiari pentru filmul maghiar cu cel mai mare număr de spectatori
2011: Festivalul de Film Maghiar Los Angeles: Michael Curtiz – premiul publicului

Participări la festivaluri:

2012: Chicago EU Film Festival
2011: Festivalul Internaţional de Film Lagów, Polonia
2011: Festivalul Internaţional de Film, Palic, Serbia
2011: Segovia MUCES (în concurs)
www.uvegtigris.hu

Retro maghiar – trailer http://www.youtube.com/watch?v=gB_Y0IByKM0
2010, 83 min, documentar, subtitrat în limba română

Regia: Papp Gábor Zsigmond

Ştiţi la ce se bucura muncitorul maghiar cel mai mult în epoca Kádár? Şi ce cadouri aşteptau să primească de la logodnicii lor tinerele muncitoare maghiare? Cum credeţi că arăta la vremea aceea un agricultor maghiar model? Ştiţi cine a câştigat concursul de arat din 1961? Aveţi vreo idee de ce ungurii mâncau atunci atât de mult? Şi oare de ce nu puteau munci? Documentarul lui Papp Gábor Zsigmond ne prezintă viaţa din perioada regimului Kádár, imaginile din arhivă făcându-ne să zimbim astăzi…

Examenul – trailer http://www.youtube.com/watch?v=8rK8EARPDp0
2011, 90 min., film artistic, subtitrat în limba română

Regia: Bergendy Péter
Scenariul: Köbli Norbert
Imaginea: Tóth Zsolt
Producător: Bodzsár István (Unio Film)
Distribuţia: Kulka János, Nagy Zsolt, Hámori Gabriella, Scherer Péter

În filmul lui Bergendy Peter evenimentele din 1956 servesc doar ca fundal pentru un thriller a cărei acţiune ar putea avea loc chiar şi în fieful CIA. Numai că simbolurile folosite aici nu sunt inspirate de filmele hollywoodiene, ci am învăţat să le decodăm din cărţile de istorie sau chiar din experienţa proprie: pentru noi, înseamnă cu siguranţă cu totul altceva, atunci când un securist maghiar interoghează un conţopist mărunt.

Festivaluri:

2012: Festivalul Internaţional de la Chicago (în concurs) – Opera prima
2012: Festivalul Internaţional de Film Haifa, Israel
2012: Festivalul Internaţional de Film Karlovy Vary (în concurs) – East of the West
2012: Montreal World Film Festival
2012: Festivalul Internaţional Gotham Screen New York (în concurs)
2012: Festivalul Internaţional de Film Palic, Serbia

Ungaria sălbatică – trailer http://www.youtube.com/watch?v=RGWyilZPsxI
2011, 52 min., film documentar ştiinţific, subtitrat în limba română

Regia: Török Zoltán
Imaginea: Török Zoltán, Mosonyi Szabolcs, Gortva Attila, Jan Henriksson
Montajul: Hatgittai László
Muzica: Kolja Erdmann

Documentarul urmăreşte viaţa de zi cu zi a unei familii de vulturi-codalbi şi aventurile unei vidre tinere, undeva în străfundul mlaştinilor Ungariei. Filmul reuşeşte să redea cu ajutorul imaginilor fascinante şi a poveştii captivante legăturile profunde între tradiţie şi peisajele, fauna şi flora maghiare. Cu o întindere ce cuprinde toate cele patru anotimpuri şi cu mai bine de douăzeci de locuri în care s-a filmat, documentarul este prima producţie din ultimele decenii care face o prezentare cuprinzătoare a florei şi faunei sălbatice din Ungaria.

Premii:

2011: Prix de l’Image, Festival Nature Namur, Belgia
2011: Marele Premiu, Festivalul Internaţional de Film GreenVision, St. Petersburg, Rusia
2011: Cel mai bun film documentar ştiinţific, Gala Filmului Maghiar, Budapesta
2011: Marele premiu: Cel mai bun film inspirat de natură, Ekotopfilm, Slovacia
2011: Premiul al 2-lea, Festivalul de Film Ornitologic Ménigoute, Franţa
2011: Premiul al 3-lea, Xi’an Festivalul Internaţional de Film, China
2011: Cel mai bun film despre ariile protejate ale Uniunii Europene, Festivalul Internaţional de Film Sondrio, Italia
2011: Cea mai bună imagine, Festivalul de Filme Documentare Româno-Maghiare Film.dok, Miercurea Ciuc, România
2011: Cel mai bun film educativ, Festivalul Internaţional de Film Wildlife, Japonia
2011: Menţiune la categoria Sound, Music and Mix, IWFF, Montana, USA

http://wildtales.net
http://termeszetfilm.blog.hu

Aglaja / De ce fierbe copilul în mămăligă - trailer http://www.youtube.com/watch?v=CpABTEyEKWE
2012, 116 min., dramă, subtitrat în limba română

Coproducţie: Ungaria, Polonia, România
Regia şi scenariul: Deák Krisztina
Imaginea: Máthé Tibor
Montajul: Tuza-Ritter Bernadett
Muzica: Zbigniew Preisner
Sound design: Mateusz Adamczky, Kovács György
Distribuţia: Ónodi Eszter, Bogdán Zsolt, Jávor Babett, Móga Piroska, Kamarás Iván, Jordán Adél

Filmul analizează legăturile de dependenţă dintre o mamă şi fiica sa, destrămarea familiei lor, caracterul extraordinar şi în acelaşi timp blestemul coeziunii dintre ele, divorţul, totul din perspectiva protagonistei Aglaja. Filmul are la bază un fapt real, povestind calvarul unei familii de emigranţi est-europeni în Occident.

Premii:

2012: Premiul pentru cel mai bun film, Festivalul EURASIA Golden Orange, Antalya
2012: Premiul Criticilor de Film din Turcia (SİYAD)

Festivaluri:
2012: Montreal Festival Nouveau Cinéma
2012: Segovia MUCES
2012: Festivalul Internaţional de Film Salonic, Grecia

________________________________________________________________

HU 


Üvegtigris 3 trailer http://www.youtube.com/watch?v=ZI6zUEkmNkw
2010, 110 perc, vígjáték, román felirattal

Rendező: Rudolf Péter
Forgatókönyv: Búss Gábor Olivér, Rudolf Péter, Hársing Hilda
Operatőr: Kapitány Iván
Vágó: Kiss Wanda
Producer: Kovács Gábor, Pataki Ági (Filmpartners, MTM-SBS Rt.)
Szereplők: Rudolf Péter, Reviczky Gábor, Gáspár Sándor, Szarvas József, Horváth Lajos Ottó, Csuja Imre, Kamarás Iván, Szabó Erika, Pikali Gerda, Ruttkay Laura

Egy fogpiszkáló, egy lövés, egy megkeseredett orvos és egy jókor érkező luxuskocsi – ennyi elég, hogy Lali meghozza élete nagy döntését: mindent maga mögött hagy és lelép. Az Üvegtigris váratlan vendége, Feri, a budapesti sztárügyvéd – bár nem tervezte -, a büfénél marad, míg Lali – bár nem tervezte -, az ügyvéd Bentley kabriójában marad. Elindul egy őrült nap, az álomautóra azonnal felfigyel az álomnő, Lali játszani kezdi a nagymenőt, és elkezdődik élete legnagyobb kalandja, élete talán legjobb nőjével…, sőt nőivel… De vajon mi történik, ha Laliról kiderül, hogy nem nagymenő és találkozik a feleség, a szerető, a majdnem szerető és a majdnem vízvezeték-szerelő? Lali élete mindenképp nehéz lesz, akár a Tigrisen innen, akár a Tigrisen túl…

Díjak:

2010: A Mozisok Országos Szövetsége Petróczy Sándor-díja a legmagasabb nézőszámot elért magyar filmnek
2011: Los Angeles-i Magyar Filmfesztivál: Michael Curtiz – közönségdíj

Fesztiválszereplések:

2012: Chicago EU Filmfesztivál
2011: Lagów Nemzetközi Filmfesztivál
2011: Palics Nemzetközi Filmfesztivál
2011: Segovia MUCES (versenyben)

www.uvegtigris.hu

Magyar retró - trailer http://www.youtube.com/watch?v=gB_Y0IByKM0
2010, 52 perc 83 perc, kordokumentumfilm, román felirattal

Rendező: Papp Gábor Zsigmond

Tudják-e, hogy a Kádár-korszakban minek örült legjobban a magyar munkás? És mit vártak a munkáslányok az udvarlójuktól? Mit gondolnak, milyen volt akkoriban egy mintagazda? És ki nyerte az 1961-es szántóversenyt? Mire tippelnek, miért ettek akkoriban annyit a magyarok? És miért nem tudtak dolgozni? Papp Gábor Zsigmond dokumentumfilmje arról szól, hogy milyen is volt az élet a Kádár-korban.

A vizsga – trailer http://www.youtube.com/watch?v=8rK8EARPDp0
2011, 90 perc, játékfilm, román felirattal

Rendező: Bergendy Péter
Forgatókönyv: Köbli Norbert
Operatőr: Tóth Zsolt
Producer: Bodzsár István (Unio Film)
Szereplők: Kulka János, Nagy Zsolt, Hámori Gabriella, Scherer Péter

Bergendy Péter filmjében az ötvenhatos események csak háttérül szolgálnak egy zsánerfilmhez, egy olyan thrillerhez, ami játszódhatna akár az ötvenes évek CIA-főhadiszállásán is. Csak az itteni szimbólumokat nem hollywoodi filmekből, hanem történelemkönyvből vagy akár személyes tapasztalat alapján tanultuk meg dekódolni: számunkra nyilván mást jelent, ha egy ÁVÓ-s vallat egy pesti csinovnyikot.

Fesztiválszereplések:

2012: Chicago Nemzetközi Filmfesztivál (versenyben) – Elsőfilmesek
2012: Haifa Nemzetközi Filmfesztivál
2012: Karlovy Vary Nemzetközi Filmfesztivál (versenyben) – East of the West
2012: Montreal World Film Fesztivál
2012: New York Gotham Screen Nemzetközi Filmfesztivál (versenyben)
2012: Palics Nemzetközi Filmfesztivál

Vad Magyarország – trailer http://www.youtube.com/watch?v=RGWyilZPsxI
2011, 52 perc, tudományos-ismeretterjesztő film, román felirattal

Rendező: Török Zoltán
Operatőr: Török Zoltán, Mosonyi Szabolcs, Gortva Attila, Jan Henriksson
Vágó: Hargittai László
Zene: Kolja Erdmann

Egy rétisas család mindennapjai és egy fiatal vidra kalandjai – valahol a magyar mocsarak mélyén. Természetfilm Magyarország tájairól, állatvilágáról és természethez kötődő hagyományairól, látványos képekkel, szépséges zenével, Kulka János narrációjával. A film lenyűgöző képi világával és sodró történetével méltón jeleníti meg Magyarország tájait, állatvilágát és természethez kötődő hagyományait. A négy évszakon átívelő, több mint húsz helyszínen forgatott film évtizedek óta az első, Magyarország vadvilágát átfogóan bemutató produkció.

Díjak:

2011: Prix de l’Image, Festival Nature Namur, Belgium
2011: Nagydíj, GreenVision Nemzetközi Filmfesztivál, Szentpétervár, Oroszország
2011: Legjobb tudományos-ismeretterjesztő film, 42. Magyar Filmszemle, Budapest
2011: Nagydíj : Legjobb természeti film, Ekotopfilm, Szlovákia
2011: 2. díj, Ménigoute Nemzetközi Ornitológus Film Fesztivál, Franciaország
2011: 3. díj, Xi’an Nemzetközi Filmfesztivál, Kína
2011: Legjobb film díja az Európai Únió védett területeiről, Sondrio Film Fesztivál, Olaszország
2011: Legjobb kép díja, Film.dok Román-Magyar Dokumentumfilm Fesztivál, Csíkszereda, Románia
2011: Legjobb oktató film, Wildlife Filmfesztivál, Japán
2011: Elismerő oklevél a filmnek Sound, Music and Mix kategóriában, IWFF, Montana, AEÁ

http://wildtales.net
http://termeszetfilm.blog.hu

Aglaja – trailer http://www.youtube.com/watch?v=CpABTEyEKWE
2012, 116 perc,  35mm, játékfilm, román felirattal

Koprodukciós ország: Lengyelország, Románia
Rendező és forgatókönyv: Deák Krisztina
Operatőr: Máthé Tibor
Vágó: Tuza-Ritter Bernadett
Zene: Zbigniew Preisner
Hang: Mateusz Adamczky, Kovács György
Szereplő: Ónodi Eszter, Bogdán Zsolt, Jávor Babett, Móga Piroska, Kamarás Iván, Jordán AdélA film anya és lánya egymásrautaltságáról, a családjuk széthullásáról, az összetartozás nagyszerűségéről és átkáról, a felnőtté válásról szól – Aglaja szemszögéből.

A történet valós eseményeket dolgoz fel, egy menekült kelet-európai artistacsalád kálváriáját meséli el Nyugaton. A jobb élet reményében a magyar-román artistacsalád a Ceausescu-diktatúra elől Nyugatra szökik. Ha porondon akarnak maradni, valami egzotikus mutatványt kell kitalálniuk. A különleges produkciót a mama, Sabina eszeli ki: a saját haján lóg a cirkusz kupolájában, miközben égő fákylákkal zsonglőrözik. Kislánya, Aglaja minden este retteg attól, hogy a mamája lezuhan. A mama halálától való félelem átszövi Aglaja életét. Pedig egy napon – a családi tradíciót követve – ő lesz “Az Acélhajú Nő”.
Díjak:

2012: Legjobb film díja, Antalya EURASIA Golden Orange Filmfesztivál
2012: Török Filmkritikusi Szövetség (SİYAD) díja

Fesztiválszereplések:

2012: Montreal Festival Nouveau Cinéma
2012: Segovia MUCES
2012: Thesszaloniki Nemzetközi Filmfesztivál

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>